新古今和歌集　巻第十三　恋歌三　1209番

逢ふことは

馬内侍（うまのないし）

逢うことは、これが最後の旅なのだろう。草の枕も霜枯れてしまった。

場面イラスト（準備中）

作者: 馬內侍（馬内侍）

1左大將朝光さだいしやうあさてる左大將朝光さだいしやうあさてるさだいしょうあさてる、、、久ひさ久ひさひさしうしうしゅう音おと音おとおとづれづれずれ侍はべ侍はべはべらでらでらで、、、旅たび旅たびたびなるなるなる所ところ所ところところににに來き來ききあひてあひてあいて、、、枕まくら枕まくらまくらのなければのなければのなければ草くさ草くさくさををを結むす結むすむすびてしたるにびてしたるにびてしたるに詞書
2逢あ逢ああふことふことうことははは初句
3これやこれやこれや限かぎ限かぎかぎりのりのりの二句
4旅たび旅たびたびならむならむならむ三句
5草くさ草くさくさののの枕まくら枕まくらまくらももも四句
6霜しも霜しもしもがれにけりがれにけりがれにけり結句

現代語訳

〔詞書〕左大将朝光が長く訪れませんでしたが、旅先の所に来合わせて、枕がないので草を結んで枕にしたので。

逢うことは、これが最後の旅なのだろう。草の枕も霜枯れてしまった。

意訳

私たちが逢うのは、この旅寝が最後になるのでしょう。草を結んだ枕も、霜に枯れてしまったのですから。

語釈・文法注

霜がれ: 「霜枯れ」に「離（か）れ」を響かせる。

和歌

作者: 馬内侍（うまのないし）　生没年未詳（十世紀末〜十一世紀初め）
源時明の娘。斎宮女御徽子、円融天皇の中宮媓子、のち中宮定子らに仕えた。中古三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十三・恋歌三・1209番
歌体: 短歌
状況: 詞書「左大將朝光、久しう音づれ侍らで、旅なる所に來あひて、枕のなければ草を結びてしたるに」（左大将朝光が長く訪れませんでしたが、旅先の所に来合わせて、枕がないので草を結んで枕にしたので）。

修辞

三句切れ: 三句切れ。

解説

馬内侍の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、221頁（コマ120）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02