新古今和歌集　巻第十三　恋歌三　1202番

賴め置く

鴨長明（かものちょうめい）

頼みにさせておく人もいない長等の山にさえ、夜が更けると、松風の声がする。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 鴨長明

1賴たの賴たのたのめめめ置お置おおくくく初句
2人ひと人ひとひともながらのもながらのもながらの二句
3山やま山やまやまにだににだににだに三句
4小夜さよ小夜さよさよ更ふ更ふふけぬればけぬればけぬれば四句
5まつまつまつ風かぜ風かぜかぜののの聲こゑ聲こゑこえ結句

現代語訳

頼みにさせておく人もいない長等の山にさえ、夜が更けると、松風の声がする。

意訳

約束して待つ人もいない長等の山でさえ、夜が更けると松風が「待つ」とでもいうように吹いている。

語釈・文法注

ながら: 「無がら」と「長等」を掛ける。
まつ: 「松」と「待つ」を掛ける。

和歌

作者: 鴨長明（かものちょうめい）　1155?–1216
下鴨神社の禰宜鴨長継の子。俊恵に和歌を学び、和歌所の寄人となった。のち出家して日野の方丈の庵に住み、『方丈記』を著した。歌論書『無名抄』、説話集『発心集』もある。
出典: 『新古今和歌集』巻第十三・恋歌三・1202番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

掛詞: 「ながら」に「無がら」と「長等」、「まつ」に「松」と「待つ」。
体言止め: 体言止め。

解説

長明の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、220頁（コマ120）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02