新古今和歌集　巻第十三　恋歌三　1179番

心から

赤染衛門（あかぞめえもん）

自分の心から、しばらくと人目を包み隠すものだから、鴫の羽掻きのように、つらい今朝だなあ。

場面イラスト（準備中）

作者: 赤染衞門（赤染衛門）

1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
2心こころ心こころこころからからから初句
3しばしとつゝむしばしとつゝむしばしとつつむ二句
4物もの物ものものからにからにからに三句
5鴫しぎ鴫しぎしぎののの羽はね羽はねはねがきがきがき四句
6つらきつらきつらき今朝けさ今朝けさけさかなかなかな結句

現代語訳

自分の心から、しばらくと人目を包み隠すものだから、鴫の羽掻きのように、つらい今朝だなあ。

意訳

人目を気にして、自分からしばらく逢うのを控えているのだけれど、鴫が何度も羽をかくように、思い悩むつらい今朝だ。

語釈・文法注

鴫の羽がき: 鴫がくちばしで羽をしごくこと。数の多いこと、思い悩むことのたとえ。

和歌

作者: 赤染衛門（あかぞめえもん）　生没年未詳（十世紀後半〜十一世紀半ば）
赤染時用の娘。大江匡衡の妻。藤原道長の妻倫子と上東門院彰子に仕えた。『栄花物語』正編の作者とされる。中古三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十三・恋歌三・1179番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

体言止め: 体言止め。

解説

赤染衛門の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、215頁（コマ117）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02