新古今和歌集　巻第十三　恋歌三　1178番

今朝はしも

和泉式部（いずみしきぶ）

今朝はそれこそ嘆きもするだろう。むなしく春の夜の一夜を、夢さえ見ないで。

場面イラスト（準備中）

作者: 和泉式部

1彌生やよひ彌生やよひやよいののの頃ころ頃ころころ、、、終夜よもすがら終夜よもすがらよもすがら物語ものがたり物語ものがたりものがたりしてしてして歸かへ歸かへかえりりり侍はべ侍はべはべりけるりけるりける人ひと人ひとひとののの、、、今朝けさ今朝けさけさはははいとゞいとゞいとど物思ものおも物思ものおもものおもはしきはしきわしき由よし由よしよし申まう申まうもうししし遣つかは遣つかはつかわしたりけるにしたりけるにしたりけるに詞書
2今朝けさ今朝けさけさはははしもしもしも初句
3歎なげ歎なげなげきもすらむきもすらむきもすらむ二句
4徒いたづ徒いたづいたずらにらにらに三句
5春はる春はるはるののの夜よ夜よよひとひとひと夜よ夜よよ四句
6夢ゆめ夢ゆめゆめをををだにだにだに見み見みみででで結句

現代語訳

〔詞書〕三月ごろ、一晩中物語をして帰りました人が、今朝はいっそうもの思いがすると言ってよこしたので。

今朝はそれこそ嘆きもするだろう。むなしく春の夜の一夜を、夢さえ見ないで。

意訳

今朝はさぞお嘆きでしょう。春の一夜を、夢を見ることさえなく、ただ話をしてむなしく過ごしてしまったのですから。

語釈・文法注

和歌

作者: 和泉式部（いずみしきぶ）　978?–?
大江雅致の娘。和泉守橘道貞の妻となり、のち冷泉天皇の皇子為尊親王・敦道親王との恋で知られる。中宮彰子に仕えた。情熱的な恋の歌が多く、『和泉式部日記』がある。娘は小式部内侍。
出典: 『新古今和歌集』巻第十三・恋歌三・1178番
歌体: 短歌
状況: 詞書「彌生の頃、終夜物語して歸り侍りける人の、今朝はいとゞ物思はしき由申し遣したりけるに」（三月ごろ、一晩中物語をして帰りました人が、今朝はいっそうもの思いがすると言ってよこしたので）。

修辞

二句切れ: 二句切れ。
倒置: 倒置。

解説

和泉式部の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、215頁（コマ117）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02