新古今和歌集　巻第十三　恋歌三　1173番

置き添ふる

円融院（えんゆういん）

置き添える風とはどんな露なのだろう。今はもう消えてしまったと思うわが身に。

場面イラスト（準備中）

作者: 圓融院御歌（円融院）

1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
2置お置おおききき添そ添そそふるふるうる初句
3風かぜ風かぜかぜやいかなるやいかなるやいかなる二句
4露つゆ露つゆつゆならむならむならむ三句
5今いま今いまいまははは消き消ききえぬとえぬとえぬと四句
6思おも思おもおもふわがふわがうわが身み身みみををを結句

現代語訳

置き添える風とはどんな露なのだろう。今はもう消えてしまったと思うわが身に。

意訳

今はもう消えてしまったと思うわが身に、さらに置き加わる風のようなものは、いったいどんな露なのだろう。

語釈・文法注

和歌

作者: 円融院（えんゆういん）　959–991
第六十四代天皇。村上天皇の皇子。
出典: 『新古今和歌集』巻第十三・恋歌三・1173番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

三句切れ: 三句切れ。

解説

円融院の歌。底本は第二句を「風やいかなる」、第四句を「今は消えぬと」とするが、「露やいかなる」「今は消えねと」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、214頁（コマ117）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02