新古今和歌集 巻第十三 恋歌三 1171番
はかなくも
はかなくも夜が明けてしまったことだ。朝露の置いた後のように、起きて別れた後こそ、いっそう心は消え入りそうだ。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕近江の更衣にお与えになった歌。
はかなくも夜が明けてしまったことだ。朝露の置いた後のように、起きて別れた後こそ、いっそう心は消え入りそうだ。
意訳
はかなくも夜が明けてしまった。朝露が置いた後に消えていくように、起きて別れた後のほうが、いっそう恋しさに心が消え入りそうになる。
語釈・文法注
- おき
- 露が「置き」と「起き」を掛ける。
和歌
- 作者
- 醍醐天皇（だいごてんのう） 885–930
第六十代天皇。その治世は「延喜の治」とたたえられた。紀貫之らに命じて最初の勅撰和歌集『古今和歌集』を撰ばせた。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第十三・恋歌三・1171番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「近江の更衣にたまはせける」（近江の更衣にお与えになった歌）。
修辞
- 二句切れ
- 二句切れ。
- 掛詞
- 「おき」に「置き」と「起き」。
解説
醍醐天皇の歌。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、214頁（コマ117）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日