新古今和歌集　巻第十三　恋歌三　1166番

いかにせむ

相模（さがみ）

どうしよう。葛の葉の裏を吹き返す秋風に、下葉の露が隠れないように、隠しようのないわが身を。

場面イラスト（準備中）

作者: 相模

1人ひと人ひとひと知し知ししれずれずれず忍しの忍しのしのびけることびけることびけることををを、、、文ふみ文ふみふみなどちらすとなどちらすとなどちらすと聞き聞ききけるけるける人ひと人ひとひとにつかはしけるにつかはしけるにつかわしける詞書
2いかにせむいかにせむいかにせむ初句
3葛くず葛くずくずのののうらうらうら吹ふ吹ふふくくく二句
4秋あき秋あきあき風かぜ風かぜかぜににに三句
5下葉したば下葉したばしたばののの露つゆ露つゆつゆののの四句
6かくれなきかくれなきかくれなき身み身みみををを結句

現代語訳

〔詞書〕人知れず忍んでいたことを、手紙などで言いふらすと聞いた人に贈った歌。

どうしよう。葛の葉の裏を吹き返す秋風に、下葉の露が隠れないように、隠しようのないわが身を。

意訳

どうしたらいいのだろう。秋風が葛の葉を裏返すと下葉の露があらわになるように、私たちのことはもう隠しようがない。

語釈・文法注

和歌

作者: 相模（さがみ）　生没年未詳（十一世紀）
相模守大江公資の妻だったことから相模と呼ばれた。のち一条天皇の皇女脩子内親王に仕えた。歌合で活躍した女房歌人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十三・恋歌三・1166番
歌体: 短歌
状況: 詞書「人知れず忍びけることを、文などちらすと聞ける人につかはしける」（人知れず忍んでいたことを、手紙などで言いふらすと聞いた人に贈った歌）。

修辞

初句切れ: 初句切れ。
倒置: 倒置。

解説

相模の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、213頁（コマ116）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02