新古今和歌集　巻第十三　恋歌三　1161番

忘れても

馬内侍（うまのないし）

たとえ忘れても、人に語らないで。うたた寝の夢を見た後も長かった夜を。

場面イラスト（準備中）

作者: 馬內侍（馬内侍）

1人ひと人ひとひとににに物もの物ものものいひいひいい初はじ初はじはじめてめてめて詞書
2忘わす忘わすわすれてもれてもれても初句
3人ひと人ひとひとににに語かた語かたかたるなるなるな二句
4うたゝねのうたゝねのうたたねの三句
5夢ゆめ夢ゆめゆめみてみてみて後のち後のちのちももも四句
6長なが長ながながかりしかりしかりし夜よ夜よよををを結句

現代語訳

〔詞書〕人に言い寄りはじめて。

たとえ忘れても、人に語らないで。うたた寝の夢を見た後も長かった夜を。

意訳

たとえ忘れてしまっても、人に話さないでください。うたた寝の夢のような短い逢瀬の後も、長く思われたあの夜のことを。

語釈・文法注

和歌

作者: 馬内侍（うまのないし）　生没年未詳（十世紀末〜十一世紀初め）
源時明の娘。斎宮女御徽子、円融天皇の中宮媓子、のち中宮定子らに仕えた。中古三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十三・恋歌三・1161番
歌体: 短歌
状況: 詞書「人に物いひ初めて」（人に言い寄りはじめて）。

修辞

二句切れ: 二句切れ。

解説

馬内侍の歌。底本は結句を「長かりし夜を」とするが、「ながらへし夜を」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、212頁（コマ116）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02