新古今和歌集 巻第十三 恋歌三 1159番
夢とても
夢だとしても人に語らないで。枕が知るというので、手枕ではない枕さえしないのだから。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕忍んで会った人と二人で寝て。
夢だとしても人に語らないで。枕が知るというので、手枕ではない枕さえしないのだから。
意訳
今夜のことを夢だと思っても、人に話さないでください。枕は秘密を知るというので、腕枕のほかは枕さえしないでいるのですから。
語釈・文法注
- 知る
- 枕は恋の秘密を知るとされた。
和歌
- 作者
- 伊勢（いせ） 872?–938?
伊勢守藤原継蔭の娘。宇多天皇の中宮温子に仕え、宇多天皇の皇子を産んだ。のち敦慶親王との間に娘の中務（歌人）を産んだ。『古今和歌集』に女性歌人として最も多い歌が入る。三十六歌仙の一人。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第十三・恋歌三・1159番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「忍びたる人と二人ふして」（忍んで会った人と二人で寝て）。
修辞
- 二句切れ
- 二句切れ。
解説
伊勢の歌。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、212頁（コマ116）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日