新古今和歌集　巻第十二　恋歌二　1142番

年も經ね

藤原定家（ふじわらのさだいえ（ていか））

年も経た。祈る契りは果てて、初瀬山の尾上の鐘が、よその人の夕暮れに鳴るばかりだ。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「家に百首の歌合し侍りけるに、祈戀といへる心を」（前の歌と同じ詞書）
作者: 定家朝臣（藤原定家）

1年とし年としとしももも經へ經へへねねね初句
2祈いの祈いのいのるるる契ちぎり契ちぎりちぎりははは二句
3はつせはつせはつせ山やま山やまやま三句
4尾上をのへ尾上をのへおのえののの鐘かね鐘かねかねののの四句
5よそのよそのよその夕暮ゆふぐれ夕暮ゆふぐれゆうぐれ結句

現代語訳

年も経た。祈る契りは果てて、初瀬山の尾上の鐘が、よその人の夕暮れに鳴るばかりだ。

意訳

何年も祈り続けてきたのに、あの人との契りは結ばれずに終わった。初瀬山の頂の鐘が、よその恋人たちの逢瀬の夕暮れを告げている。

語釈・文法注

はつせ: 「果つ」と「初瀬」を掛ける。

和歌

作者: 藤原定家（ふじわらのさだいえ（ていか））　1162–1241
藤原俊成の子。『新古今和歌集』の撰者の一人で、のち『新勅撰和歌集』を単独で撰び、『小倉百人一首』を選んだとされる。妖艶・有心の美を追求した新古今時代の代表的歌人。日記『明月記』、歌論書『近代秀歌』『毎月抄』がある。
出典: 『新古今和歌集』巻第十二・恋歌二・1142番
歌体: 短歌
状況: 詞書「家に百首の歌合し侍りけるに、祈戀といへる心を」（家で百首歌合をしました時に、「祈恋（祈る恋）」という題を）。

修辞

初句切れ: 初句切れ。
掛詞: 「はつ」に「果つ」と「初瀬」。
体言止め: 体言止め。

解説

定家の歌。底本は初句を「年も經ね」と刷るが、「年も経ぬ」とする本が多い。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、208頁（コマ114）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02