新古今和歌集　巻第十二　恋歌二　1136番

面影の

俊成女（藤原俊成女）（としなりのむすめ（しゅんぜいのむすめ））

面影の霞んでいる月が宿っていることだ。春は昔の春ではないのかと思う、袖の涙に。

場面イラスト（準備中）

作者: 皇太后宮大夫俊成女（俊成女（藤原俊成女））

1水無瀬みなせ水無瀬みなせみなせののの戀こひ戀こひこいののの十五首じふごしゆ十五首じふごしゆじゅうごしゅののの歌合うたあはせ歌合うたあはせうたあわせににに、、、春戀はるのこひ春戀はるのこひはるのこいののの心こころ心こころこころををを詞書
2面影おもかげ面影おもかげおもかげののの初句
3かすめるかすめるかすめる月つき月つきつきぞぞぞ二句
4宿やど宿やどやどりけるりけるりける三句
5春はる春はるはるやむかしのやむかしのやむかしの四句
6袖そで袖そでそでののの淚なみだ淚なみだなみだににに結句

現代語訳

〔詞書〕水無瀬の恋の十五首歌合で、「春恋」の心を。

面影の霞んでいる月が宿っていることだ。春は昔の春ではないのかと思う、袖の涙に。

意訳

春は昔と同じ春ではないのか。そう嘆いて流す袖の涙に、あの人の面影のように霞んだ月が宿っている。

語釈・文法注

和歌

作者: 俊成女（藤原俊成女）（としなりのむすめ（しゅんぜいのむすめ））　1171?–1254?
藤原俊成の孫で、養女となった。源通具の妻。後鳥羽院に仕え、千五百番歌合などで活躍した。余情に富む妖艶な歌風で、新古今時代を代表する女性歌人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十二・恋歌二・1136番
歌体: 短歌
状況: 詞書「水無瀬の戀の十五首の歌合に、春戀の心を」（水無瀬の恋の十五首歌合で、「春恋」の心を）。

修辞

三句切れ: 三句切れ。
倒置: 倒置。
本歌取り: 業平「月やあらぬ春や昔の春ならぬわが身ひとつはもとの身にして」をふまえる。

解説

俊成女の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、206〜207頁（コマ113）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02