新古今和歌集　巻第十二　恋歌二　1125番

覺めて後

藤原実定（ふじわらのさねさだ）

覚めた後、夢だったのだと思うにつけても、逢ったことの名残は、惜しくないことがあろうか。

場面イラスト（準備中）

作者: 後德大寺左大臣（藤原実定）

1かたらひかたらひかたらい侍はべ侍はべはべりけるりけるりける女をんな女をんなおんなののの、、、夢ゆめ夢ゆめゆめににに見み見みみえてえてえて侍はべ侍はべはべりければよみけるりければよみけるりければよみける詞書
2覺さ覺ささめてめてめて後のち後のちのち初句
3夢ゆめ夢ゆめゆめなりけりとなりけりとなりけりと二句
4思おも思おもおもふにもふにもうにも三句
5逢あ逢ああふふうははは名殘なごり名殘なごりなごりののの四句
6惜を惜をおしくやはあらぬしくやはあらぬしくやはあらぬ結句

現代語訳

〔詞書〕親しくしていた女が夢に見えましたので詠んだ歌。

覚めた後、夢だったのだと思うにつけても、逢ったことの名残は、惜しくないことがあろうか。

意訳

目が覚めて、あれは夢だったのだと思っても、夢の中で逢えたことの名残が、惜しまれずにはいられない。

語釈・文法注

やは: 反語。

和歌

作者: 藤原実定（ふじわらのさねさだ）　1139–1191
右大臣藤原公能の子で、藤原俊成の甥。左大臣に至った。後徳大寺左大臣と呼ばれる。管絃にもすぐれ、『平家物語』には福原遷都の後に旧都を訪ねる逸話がある。
出典: 『新古今和歌集』巻第十二・恋歌二・1125番
歌体: 短歌
状況: 詞書「かたらひ侍りける女の、夢に見えて侍りければよみける」（親しくしていた女が夢に見えましたので詠んだ歌）。

修辞

字余り: 結句。

解説

実定の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、205頁（コマ112）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02