新古今和歌集 巻第十二 恋歌二 1123番
紅に
紅に涙の色がなっていくのを、幾度染めたらと、人に尋ねたいものだ。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕入道前関白太政大臣の家の歌合で。
紅に涙の色がなっていくのを、幾度染めたらと、人に尋ねたいものだ。
意訳
私の涙は紅の色に変わっていく。いったい幾度染めたらこれほど濃くなるのか、あの人に尋ねてみたい。
語釈・文法注
- 幾しほ
- 幾度染めるか。「しほ」は染め汁に浸す回数。
和歌
- 作者
- 道因法師（どういんほうし） 1090–1182?
俗名は藤原敦頼。出家後も和歌に打ちこみ、九十歳を過ぎても歌合に出詠したという。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第十二・恋歌二・1123番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「入道前關白太政大臣の家の歌合に」（入道前関白太政大臣の家の歌合で）。
解説
道因の歌。底本は第五句を「人に問はゞや」とするが、「我に問はばや」とする本もある。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、204頁（コマ112）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日