新古今和歌集 巻第十二 恋歌二 1089番
洩らさばや
漏らしたいものだ、思う心を。このままではとてもいられない。山城の井手の柵のように。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
漏らしたいものだ、思う心を。このままではとてもいられない。山城の井手の柵のように。
意訳
この思いを打ち明けたい。このままでいることなどとてもできない。井手の柵からも水が漏れるのだから。
語釈・文法注
- えぞやま
- 「え（ぞ）止ま（じ）」と「山城」を掛ける。
- 井手
- 山城国の地名。
- 柵
- 水をせき止めるもの。
和歌
- 作者
- 殷富門院大輔（いんぷもんいんのたいふ） 1131?–1200?
藤原信成の娘。後白河天皇の皇女殷富門院亮子内親王に仕えた女房。多作で知られ、「千首大輔」と呼ばれた。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第十二・恋歌二・1089番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「戀の歌あまたよみ侍りけるに」（恋の歌をたくさん詠みました時に）。
修辞
- 初句切れ
- 初句切れ。
- 倒置
- 倒置。
- 掛詞
- 「やま」に「止ま」と「山城」。
- 体言止め
- 体言止め。
解説
殷富門院大輔の歌。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、198頁（コマ109）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日