新古今和歌集 巻第十二 恋歌二 1090番
戀ひしとも
恋しいとでも言えば、心が晴れるだろうに。苦しいことだ、人目を包み隠す思いは。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕「忍恋」の心を。
恋しいとでも言えば、心が晴れるだろうに。苦しいことだ、人目を包み隠す思いは。
意訳
恋しいとひと言でも言えれば、心も晴れるだろうに。人目を気にして包み隠している思いは、なんと苦しいことか。
語釈・文法注
- ゆく
- 満足する。心が晴れる。
和歌
- 作者
- 近衛院（このえいん） 1139–1155
第七十六代天皇。鳥羽天皇の皇子で、母は美福門院。三歳で即位し、十七歳で没した。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第十二・恋歌二・1090番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「忍戀の心を」（「忍恋」の心を）。
修辞
- 倒置
- 倒置。
解説
近衛天皇の歌。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、198頁（コマ109）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日