新古今和歌集　巻第十二　恋歌二　1088番

かくとだに

藤原実定（ふじわらのさねさだ）

こうだとさえ思う心を言わずに、岩瀬山の下を行く水が草に隠れるように。

場面イラスト（準備中）

作者: 後德大寺左大臣（藤原実定）

1戀こひ戀こひこいののの歌うた歌うたうたあまたよみあまたよみあまたよみ侍はべ侍はべはべりけるにりけるにりけるに詞書
2かくとだにかくとだにかくとだに初句
3思おも思おもおもふふう心こころ心こころこころををを二句
4いはせいはせいわせ山やま山やまやま三句
5したしたした行ゆ行ゆゆくくく水みづ水みづみずののの四句
6草くさ草くさくさ隱がく隱がくがくれつゝれつゝれつつ結句

現代語訳

〔詞書〕恋の歌をたくさん詠みました時に。

こうだとさえ思う心を言わずに、岩瀬山の下を行く水が草に隠れるように。

意訳

あなたを思っているということさえ口に出さずにいる。岩瀬山のふもとを流れる水が草に隠れて見えないように。

語釈・文法注

いはせ: 「言はせ」と「岩瀬」を掛ける。

和歌

作者: 藤原実定（ふじわらのさねさだ）　1139–1191
右大臣藤原公能の子で、藤原俊成の甥。左大臣に至った。後徳大寺左大臣と呼ばれる。管絃にもすぐれ、『平家物語』には福原遷都の後に旧都を訪ねる逸話がある。
出典: 『新古今和歌集』巻第十二・恋歌二・1088番
歌体: 短歌
状況: 詞書「戀の歌あまたよみ侍りけるに」（恋の歌をたくさん詠みました時に）。

修辞

掛詞: 「いはせ」に「言はせ」と「岩瀬」。

解説

実定の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、198頁（コマ109）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02