新古今和歌集　巻第十一　恋歌一　1044番

五月雨に

馬内侍（うまのないし）

五月雨に、そらとぼけて鳴く時鳥が、時節に鳴く声は、人もとがめない。

場面イラスト（準備中）

作者: 馬內侍（馬内侍）

1かへしかへしかへし詞書
2五月雨さみだれ五月雨さみだれさみだれににに初句
3空そら空そらそらおほれするおほれするおぼれする二句
4時鳥ほととぎす時鳥ほととぎすほととぎす三句
5ときにときにときに鳴な鳴ななくくく音ね音ねねははは四句
6人ひと人ひとひともとがめずもとがめずもとがめず結句

現代語訳

〔詞書〕返歌。

五月雨に、そらとぼけて鳴く時鳥が、時節に鳴く声は、人もとがめない。

意訳

五月雨の空で、とぼけたふりをして鳴く時鳥。その季節に鳴くのは当然なので、誰もとがめはしません。私もただ時節に合わせてお返事しただけです。

語釈・文法注

そらおぼれ: 知らないふりをすること。「空」を掛ける。

和歌

作者: 馬内侍（うまのないし）　生没年未詳（十世紀末〜十一世紀初め）
源時明の娘。斎宮女御徽子、円融天皇の中宮媓子、のち中宮定子らに仕えた。中古三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十一・恋歌一・1044番
歌体: 短歌
状況: 詞書「かへし」（返歌）。

修辞

掛詞: 「そら」に「空」と「そら（偽り）」。

解説

馬内侍の歌。底本は初句を「五月雨に」とするが、「五月雨は」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、190頁（コマ105）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02