新古今和歌集　巻第十一　恋歌一　1032番

思ひあれば

寂蓮法師（じゃくれんほうし）

思いの火があるので、袖に蛍を包んでも、言いたいものだ。尋ねる人はいない。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「家に歌合し侍りけるに、夏戀の心を」（前の歌と同じ詞書）
作者: 寂蓮法師

1思おも思おもおもひあればひあればいあれば初句
2袖そで袖そでそでににに螢ほたる螢ほたるほたるををを二句
3つゝみてもつゝみてもつつみても三句
4いはゞやいはゞやいわばや物もの物ものものををを四句
5とととふふう人ひと人ひとひとはははなしなしなし結句

現代語訳

思いの火があるので、袖に蛍を包んでも、言いたいものだ。尋ねる人はいない。

意訳

蛍を袖に包んでも光がもれるように、私の恋の思いも隠しきれない。打ち明けたいけれど、尋ねてくれる人もいない。

語釈・文法注

思ひ: 「火」を掛ける。

和歌

作者: 寂蓮法師（じゃくれんほうし）　1139?–1202
俗名は藤原定長。藤原俊成の甥で養子となったが、定家が生まれると出家した。『新古今和歌集』の撰者に選ばれたが、完成前に没した。「三夕の歌」の一首「さびしさはその色としもなかりけり」で知られる。
出典: 『新古今和歌集』巻第十一・恋歌一・1032番
歌体: 短歌
状況: 詞書「家に歌合し侍りけるに、夏戀の心を」（家で歌合をしました時に、「夏恋」の心を）。

修辞

掛詞: 「おもひ」に「思ひ」と「火」。
四句切れ: 四句切れ。

解説

寂蓮の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、188頁（コマ104）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02