新古今和歌集　巻第十一　恋歌一　1012番

今日も又

和泉式部（いずみしきぶ）

今日もまた、こうして言わずにいて、伊吹のさしも草のように、そのように私だけが燃え続けるのだろうか。

場面イラスト（準備中）

作者: 和泉式部

1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
2今日けふ今日けふきょうももも又また又またまた初句
3かくやいぶきのかくやいぶきのかくやいぶきの二句
4さしもさしもさしも草ぐさ草ぐさぐさ三句
5さしもわれのみさしもわれのみさしもわれのみ四句
6燃も燃ももえやえやえや渡わた渡わたわたらむらむらむ結句

現代語訳

今日もまた、こうして言わずにいて、伊吹のさしも草のように、そのように私だけが燃え続けるのだろうか。

意訳

今日もまた、思いを言わずにいて、伊吹山のさしも草が燃えるように、そんなにも私だけが恋に燃え続けるのだろうか。

語釈・文法注

いぶき: 「言ふ」と「伊吹」を掛ける。
さしも草: もぐさ。

和歌

作者: 和泉式部（いずみしきぶ）　978?–?
大江雅致の娘。和泉守橘道貞の妻となり、のち冷泉天皇の皇子為尊親王・敦道親王との恋で知られる。中宮彰子に仕えた。情熱的な恋の歌が多く、『和泉式部日記』がある。娘は小式部内侍。
出典: 『新古今和歌集』巻第十一・恋歌一・1012番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

掛詞: 「いぶき」に「言ふ」と「伊吹」。
縁語: 「さしも草」「燃え」。

解説

和泉式部の歌。底本は第四句を「さしもわれのみ」とするが、「さらばわれのみ」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、185頁（コマ102）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02