新古今和歌集　巻第十一　恋歌一　1011番

白雲の

藤原義孝（ふじわらのよしたか）

白雲は、どうして峰にばかり通うのだろう。同じ三笠の山の麓を通らないで。

場面イラスト（準備中）

作者: 藤原義孝

1文ふみ文ふみふみつかはしけるつかはしけるつかわしける女をんな女をんなおんなににに、、、同おな同おなおなじじじ司つかさ司つかさつかさのかみなりけるのかみなりけるのかみなりける人ひと人ひとひと通かよ通かよかよふとふとふと聞き聞きききてつかはしけるきてつかはしけるきてつかわしける詞書
2白雲しらくも白雲しらくもしらくもののの初句
3峯みね峯みねみねにしもなどにしもなどにしもなど二句
4通かよ通かよかよふらむふらむうらむ三句
5同おな同おなおなじじじ三笠みかさ三笠みかさみかさののの四句
6山やま山やまやまののの麓ふもと麓ふもとふもとををを結句

現代語訳

〔詞書〕手紙を贈っていた女に、同じ役所の長官である人が通っていると聞いて、贈った歌。

白雲は、どうして峰にばかり通うのだろう。同じ三笠の山の麓を通らないで。

意訳

白雲はどうして高い峰にばかり通うのだろう。同じ三笠山の麓にも、私というものがいるのに。

語釈・文法注

三笠の山: 近衛府の異称。義孝も相手も近衛府の官人であった。
峰: 上官をたとえる。

和歌

作者: 藤原義孝（ふじわらのよしたか）　954–974
藤原伊尹の子。右少将のとき、天然痘のため二十一歳で没した。仏道に篤く、行成の父。
出典: 『新古今和歌集』巻第十一・恋歌一・1011番
歌体: 短歌
状況: 詞書「文つかはしける女に、同じ司のかみなりける人通ふと聞きてつかはしける」（手紙を贈っていた女に、同じ役所の長官である人が通っていると聞いて、贈った歌）。

修辞

倒置: 倒置。

解説

義孝の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、184〜185頁（コマ102）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02