新古今和歌集　巻第十　羇旅歌　986番

故郷へ

素覚（そかく）

故郷へ帰ることは、明日なので、飛鳥川よ、渡らないうちに、淵と瀬を変えないでくれ。

場面イラスト（準備中）

作者: 素覺法師（素覚）

1初瀨はつせ初瀨はつせはつせににに詣まう詣まうもうでてでてでて歸かへ歸かへかえさにさにさに、、、飛鳥川あすかがは飛鳥川あすかがはあすかがわのののほとりにほとりにほとりに宿やど宿やどやどりてりてりて侍はべ侍はべはべりけるりけるりける夜よ夜よよ、、、よみよみよみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける詞書
2故郷ふるさと故郷ふるさとふるさとへへへ初句
3歸かへ歸かへかえらむらむらむ事こと事ことことははは二句
4飛鳥川あすかがは飛鳥川あすかがはあすかがわ三句
5渡わた渡わたわたらぬさきにらぬさきにらぬさきに四句
6淵瀨ふちせ淵瀨ふちせふちせたがたがたがふなふなうな結句

現代語訳

〔詞書〕初瀬に参詣して帰る途中、飛鳥川のほとりに泊まりました夜に詠みました歌。

故郷へ帰ることは、明日なので、飛鳥川よ、渡らないうちに、淵と瀬を変えないでくれ。

意訳

故郷へは明日帰るつもりだ。飛鳥川よ、私が渡らないうちに、淵と瀬を入れ替えたりしないでおくれ。

語釈・文法注

あすか: 「明日」と「飛鳥」を掛ける。
淵瀬: 飛鳥川は淵と瀬が変わりやすく、世の無常にたとえられた。

和歌

作者: 素覚（そかく）　生没年未詳（十二世紀）
平安後期の僧侶歌人。俗名は藤原家基とされる。
出典: 『新古今和歌集』巻第十・羇旅歌・986番
歌体: 短歌
状況: 詞書「初瀨に詣でて歸さに、飛鳥川のほとりに宿りて侍りける夜、よみ侍りける」（初瀬に参詣して帰る途中、飛鳥川のほとりに泊まりました夜に詠みました歌）。

修辞

掛詞: 「あすか」に「明日」と「飛鳥」。

解説

素覚の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、180頁（コマ100）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02