新古今和歌集　巻第十　羇旅歌　978番

世の中を

西行法師（さいぎょうほうし）

世の中を厭うて出家するまではむずかしいだろうが、仮の宿を貸すことさえ惜しむあなたよ。

場面イラスト（準備中）

作者: 西行法師

1天王寺てんわうじ天王寺てんわうじてんのうじへへへ參まゐ參まゐまいりりり侍はべ侍はべはべりけるにりけるにりけるに、、、俄にはか俄にはかにはかににに雨あめ雨あめあめふりければふりければふりければ、、、江口えぐち江口えぐちえぐちににに宿やど宿やどやどをををかりけるにかりけるにかりけるに、、、かしかしかし侍はべ侍はべはべらざりければよみらざりければよみらざりければよみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける詞書
2世よ世よよののの中なか中なかなかををを初句
3厭いと厭いといとふまでこそふまでこそうまでこそ二句
4かたからめかたからめかたからめ三句
5かりのかりのかりの宿やど宿やどやどりりりををを四句
6惜を惜をおしむしむしむ君きみ君きみきみかなかなかな結句

現代語訳

〔詞書〕天王寺へ参りました時に、急に雨が降ったので、江口で宿を借りようとしましたが、貸しませんでしたので詠みました歌。

世の中を厭うて出家するまではむずかしいだろうが、仮の宿を貸すことさえ惜しむあなたよ。

意訳

この世を捨てて出家することはむずかしいだろうが、仮の宿を一晩貸すことさえ惜しむとは、なんとつれないあなたか。

語釈・文法注

江口: 摂津国の地名。遊女の里として知られた。
かりの宿り: 「仮の宿（この世）」と、宿を「借り」を掛ける。

和歌

作者: 西行法師（さいぎょうほうし）　1118–1190
俗名は佐藤義清（のりきよ）。鳥羽院の北面の武士だったが、二十三歳で出家し、諸国を旅して歌を詠んだ。自然と人生の哀感を率直に詠み、『新古今和歌集』に最も多い九十四首が入る。家集に『山家集』がある。
出典: 『新古今和歌集』巻第十・羇旅歌・978番
歌体: 短歌
状況: 詞書「天王寺へ參り侍りけるに、俄に雨ふりければ、江口に宿をかりけるに、かし侍らざりければよみ侍りける」（天王寺へ参りました時に、急に雨が降ったので、江口で宿を借りようとしましたが、貸しませんでしたので詠みました歌）。

修辞

掛詞: 「かり」に「仮」と「借り」。

解説

西行の歌。底本は第四句を「かりの宿りを」とするが、「かりの宿りも」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、178頁（コマ99）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02