新古今和歌集　巻第十　羇旅歌　965番

道の邊の

藤原成範（ふじわらのしげのり）

道ばたの草の青葉のところに馬をとめて、なおも故郷を振り返ることだ。

場面イラスト（準備中）

作者: 民部卿成範（藤原成範）

1東あづま東あづまあずまののの方かた方かたかたへへへまかりけるまかりけるまかりける道みち道みちみちにてにてにて、、、よみよみよみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける詞書
2道みち道みちみちののの邊べ邊べべののの初句
3草くさ草くさくさののの靑あを靑あをあお葉ば葉ばばににに二句
4駒こま駒こまこまとめてとめてとめて三句
5なほなほなお故鄕ふるさと故鄕ふるさとふるさとををを四句
6かへりみるかなかへりみるかなかえりみるかな結句

現代語訳

〔詞書〕東国の方へ下った道中で詠みました歌。

道ばたの草の青葉のところに馬をとめて、なおも故郷を振り返ることだ。

意訳

道ばたの青草のところで馬をとめ、草を食ませながら、なおも故郷の方を振り返って見る。

語釈・文法注

和歌

作者: 藤原成範（ふじわらのしげのり）　1135–1187
藤原通憲（信西）の子。民部卿・中納言に至った。桜を好み、桜町中納言と呼ばれた。
出典: 『新古今和歌集』巻第十・羇旅歌・965番
歌体: 短歌
状況: 詞書「東の方へまかりける道にて、よみ侍りける」（東国の方へ下った道中で詠みました歌）。

解説

成範の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、176頁（コマ98）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02