新古今和歌集　巻第十　羇旅歌　958番

いたづらに

藤原雅経（飛鳥井雅経）（ふじわらのまさつね）

むなしく立つ浅間の夕煙よ。人里を尋ねかねている、遠くと近くの山々で。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「和歌所の歌合に、覊中暮といふことを」（前の歌と同じ詞書）
作者: 雅經朝臣（藤原雅経（飛鳥井雅経））

1いたづらにいたづらにいたずらに初句
2立た立たたつやつやつや淺間あさま淺間あさまあさまののの二句
3夕ゆふ夕ゆふゆうけぶりけぶりけぶり三句
4里さと里さとさととととひかぬるひかぬるひかぬる四句
5遠近をちこち遠近をちこちおちこちののの山やま山やまやま結句

現代語訳

むなしく立つ浅間の夕煙よ。人里を尋ねかねている、遠くと近くの山々で。

意訳

浅間の夕煙がむなしく立ちのぼる。人家の煙ではないので、遠くの山にも近くの山にも、尋ねる里は見つからない。

語釈・文法注

遠近: 遠くと近く。

和歌

作者: 藤原雅経（飛鳥井雅経）（ふじわらのまさつね）　1170–1221
藤原頼経の子。『新古今和歌集』の撰者の一人。蹴鞠の名手で、和歌と蹴鞠の家である飛鳥井家の祖となった。鎌倉に下って源実朝とも交わった。
出典: 『新古今和歌集』巻第十・羇旅歌・958番
歌体: 短歌
状況: 詞書「和歌所の歌合に、覊中暮といふことを」（和歌所の歌合で、「羇中暮（旅中の暮）」という題を）。

修辞

体言止め: 体言止め。

解説

雅経の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、175頁（コマ97）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02