新古今和歌集　巻第十　羇旅歌　946番

磯なれで

藤原定頼（ふじわらのさだより）

磯に慣れないで、心もうちとけない菰の枕に、荒くかけないでくれ、水の白浪よ。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 權中納言定賴（藤原定頼）

1磯いそ磯いそいそなれでなれでなれで初句
2心こころ心こころこころもとけぬもとけぬもとけぬ二句
3こもこもこも枕まくら枕まくらまくら三句
4荒あら荒あらあらくなかけそくなかけそくなかけそ四句
5水みづ水みづみずののの白浪しらなみ白浪しらなみしらなみ結句

現代語訳

磯に慣れないで、心もうちとけない菰の枕に、荒くかけないでくれ、水の白浪よ。

意訳

磯辺の旅寝に慣れず、心もうちとけないまま菰を枕にしている。白浪よ、どうか荒々しく打ちかけないでおくれ。

語釈・文法注

こも枕: 菰で作った枕。
な〜そ: 〜しないでくれ。

和歌

作者: 藤原定頼（ふじわらのさだより）　995–1045
藤原公任の子。権中納言に至った。書・音楽・和歌にすぐれ、小式部内侍や相模との贈答で知られる。
出典: 『新古今和歌集』巻第十・羇旅歌・946番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

体言止め: 体言止め。

解説

定頼の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、173頁（コマ96）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02