新古今和歌集　巻第十　羇旅歌　917番

わがごとく

行尊（ぎょうそん）

私が捜しているように、もし私を捜す人がいたら、海人の小舟よ、その人もいないので、渚の跡と答えてくれ。

場面イラスト（準備中）

1いそのいそのいそのへちのへちのへちの方かた方かたかたににに修行しゆぎやう修行しゆぎやうしゅぎょうししし侍はべ侍はべはべりけるにりけるにりけるに、、、ひとりひとりひとり具ぐ具ぐぐしたりけるしたりけるしたりける同行どうぎやう同行どうぎやうどうぎょうををを尋たづ尋たづたずねうしなひてねうしなひてねうしないて、、、もとのもとのもとの岩屋いはや岩屋いはやいわやののの方かた方かたかたへへへ歸かへ歸かへかえるとてるとてるとて、、、海人あま海人あまあまののの見み見みみえけるにえけるにえけるに、、、修行者すぎやうざ修行者すぎやうざすぎょうざ見み見みみえばこれえばこれえばこれをををとらせよとてよみとらせよとてよみとらせよとてよみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける詞書
2わがごとくわがごとくわがごとく初句
3われわれわれををを尋たづ尋たづたずねばねばねば二句
4あまあまあま小舟をぶね小舟をぶねおぶね三句
5人ひと人ひとひとももも渚なぎさ渚なぎさなぎさののの四句
6跡あと跡あとあとととと答こた答こたこたへよへよえよ結句

現代語訳

〔詞書〕磯辺の方で修行しておりました時に、一人連れていた修行仲間を見失って、もとの岩屋の方へ帰るといって、漁師が見えたので、修行者が見えたらこれを渡してくれといって詠みました歌。

私が捜しているように、もし私を捜す人がいたら、海人の小舟よ、その人もいないので、渚の跡と答えてくれ。

意訳

私があの人を捜しているように、あの人が私を捜して来たら、漁師よ、こう答えてくれ。「その人はもういない。渚に足跡が残っているだけだ」と。

語釈・文法注

作者: 行尊（ぎょうそん）　1055–1135
源基平の子。園城寺の僧で、大峰山などで修行を重ね、のち天台座主・大僧正に至った。修行の旅の歌が多い。
出典: 『新古今和歌集』巻第十・羇旅歌・917番
歌体: 短歌
状況: 詞書「いそのへちの方に修行し侍りけるに、ひとり具したりける同行を尋ねうしなひて、もとの岩屋の方へ歸るとて、海人の見えけるに、修行者見えばこれをとらせよとてよみ侍りける」（磯辺の方で修行しておりました時に、一人連れていた修行仲間を見失って、もとの岩屋の方へ帰るといって、漁師が見えたので、修行者が見えたらこれを渡してくれといって詠みました歌）。

行尊の歌。

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、168頁（コマ94）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02