新古今和歌集　巻第十　羇旅歌　916番

舟ながら

藤原実方（ふじわらのさねかた）

舟に乗ったまま、今夜だけは旅寝をしよう。敷津の浦で、夢は覚めても。

場面イラスト（準備中）

作者: 藤原實方朝臣（藤原実方）

1敷津しきつ敷津しきつしきつののの浦うら浦うらうらにまかりてにまかりてにまかりて遊あそ遊あそあそびけるにびけるにびけるに、、、舟ふね舟ふねふねにとまりてよみにとまりてよみにとまりてよみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける詞書
2舟ふね舟ふねふねながらながらながら初句
3今宵こよひ今宵こよひこよいばかりばかりばかりははは二句
4旅たび旅たびたび寢ね寢ねねせむせむせむ三句
5しきづのしきづのしきずの浦うら浦うらうらににに四句
6夢ゆめ夢ゆめゆめはははさむともさむともさむとも結句

現代語訳

〔詞書〕敷津の浦に出かけて遊んだ時に、舟に泊まって詠みました歌。

舟に乗ったまま、今夜だけは旅寝をしよう。敷津の浦で、夢は覚めても。

意訳

舟に乗ったまま、今夜だけはここで旅寝をしよう。敷津の浦の浪に夢が覚めてしまうとしても。

語釈・文法注

敷津の浦: 摂津国の歌枕。「頻く（しきりに）」を響かせる。

和歌

作者: 藤原実方（ふじわらのさねかた）　?–998
藤原定時の子。左近中将に至ったが、陸奥守として任地に下り、そこで没した。清少納言と親しかった。中古三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十・羇旅歌・916番
歌体: 短歌
状況: 詞書「敷津の浦にまかりて遊びけるに、舟にとまりてよみ侍りける」（敷津の浦に出かけて遊んだ時に、舟に泊まって詠みました歌）。

修辞

三句切れ: 三句切れ。
倒置: 倒置。

解説

実方の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、167頁（コマ93）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02