新古今和歌集　巻第十　羇旅歌　915番

旅衣

奝然（ちょうねん）

旅衣を裁つように旅立って行く浪路は遠いので、さあ、白雲の彼方ほどの遠さで、いつとも知られない。

場面イラスト（準備中）

作者: 法橋奝然（奝然）

1入唐につたう入唐につたうにっとうししし侍はべ侍はべはべりけるりけるりける時とき時ときとき、、、何時いつ何時いついつののの程ほど程ほどほどかかか歸かへ歸かへかえるべきとるべきとるべきと人ひと人ひとひとののの問と問ととひひい侍はべ侍はべはべりければりければりければ詞書
2旅衣たびごろも旅衣たびごろもたびごろも初句
3たちたちたち行ゆ行ゆゆくくく浪なみ浪なみなみ路ぢ路ぢじ二句
4遠とほ遠とほとおければければければ三句
5いざしらいざしらいざしら雲くも雲くもくもののの四句
6ほどもほどもほども知し知ししられずられずられず結句

現代語訳

〔詞書〕宋に渡りました時、いつごろ帰るのかと人が尋ねましたので。

旅衣を裁つように旅立って行く浪路は遠いので、さあ、白雲の彼方ほどの遠さで、いつとも知られない。

意訳

旅立って行く海の道は遠いので、いつ帰れるかは、白雲の彼方のように、私にもわかりません。

語釈・文法注

たち: 「裁ち」と「発ち」を掛ける。
いざしら: 「いさ知ら（ず）」と「白雲」を掛ける。

和歌

作者: 奝然（ちょうねん）　938–1016
東大寺の僧。永観元年（983年）に宋に渡り、帰国の際に釈迦如来像（清凉寺の本尊）をもたらした。
出典: 『新古今和歌集』巻第十・羇旅歌・915番
歌体: 短歌
状況: 詞書「入唐し侍りける時、何時の程か歸るべきと人の問ひ侍りければ」（宋に渡りました時、いつごろ帰るのかと人が尋ねましたので）。

修辞

掛詞: 「たち」に「裁ち」と「発ち」、「しら」に「知ら」と「白」。

解説

奝然の歌。奝然は東大寺の僧で、永観元年（983年）に宋に渡った。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、167頁（コマ93）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02