新古今和歌集　巻第十　羇旅歌　903番

信濃なる

在原業平（ありわらのなりひら）

信濃にある浅間の嶽に立つ煙を、遠くの人も近くの人も、見とがめないことがあろうか。

場面イラスト（準備中）

作者: 在原業平朝臣（在原業平）

1東あづま東あづまあずまののの方かた方かたかたにまかりけるににまかりけるににまかりけるに、、、淺間あさま淺間あさまあさまののの嶽たけ嶽たけたけににに煙けぶり煙けぶりけぶりののの立た立たたつつつををを見み見みみてよめるてよめるてよめる詞書
2信濃しなの信濃しなのしなのなるなるなる初句
3淺間あさま淺間あさまあさまののの嶽たけ嶽たけたけににに二句
4立た立たたつつつ煙けぶり煙けぶりけぶり三句
5遠近をちこち遠近をちこちおちこち人びと人びとびとののの四句
6見み見みみやはとがめぬやはとがめぬやはとがめぬ結句

現代語訳

〔詞書〕東国の方へ下った時に、浅間の嶽に煙が立つのを見て詠んだ歌。

信濃にある浅間の嶽に立つ煙を、遠くの人も近くの人も、見とがめないことがあろうか。

意訳

信濃の浅間山に立ちのぼる煙を、遠くの人も近くの人も、誰もが見て不思議に思わずにはいられないだろう。

語釈・文法注

遠近人: 遠くの人と近くの人。
やは: 反語。

和歌

作者: 在原業平（ありわらのなりひら）　825–880
平城天皇の皇子阿保親王の子。右近衛権中将などを務め、「在五中将」と呼ばれた。仮名序は「その心餘りて詞たらず」と評する。『伊勢物語』の主人公「昔男」のモデルとされる。六歌仙・三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十・羇旅歌・903番
歌体: 短歌
状況: 詞書「東の方にまかりけるに、淺間の嶽に煙の立つを見てよめる」（東国の方へ下った時に、浅間の嶽に煙が立つのを見て詠んだ歌）。

解説

業平の歌。『伊勢物語』第八段の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、165頁（コマ92）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02