新古今和歌集　巻第十　羇旅歌　896番

飛ぶ鳥の

元明天皇（げんめいてんのう）

飛鳥の里を後にして行ってしまったら、あなたのいるあたりは見えなくなるのだろうか。

場面イラスト（準備中）

作者: 元明天皇御歌（元明天皇）

1和銅三年わどうさんねん和銅三年わどうさんねんわどうさんねん三月やよひ三月やよひやよい、、、藤原ふぢはら藤原ふぢはらふじわらののの宮みや宮みやみやよりよりより奈良なら奈良ならならののの宮みや宮みやみやににに遷うつ遷うつうつらせらせらせ給たま給たまたまひけるひけるいける時とき時ときとき詞書
2飛と飛ととぶぶぶ鳥とり鳥とりとりののの初句
3飛鳥あすか飛鳥あすかあすかののの里さと里さとさとををを二句
4おきていなばおきていなばおきていなば三句
5君きみ君きみきみががが邊あたり邊あたりあたりははは四句
6見み見みみえずかもあらむえずかもあらむえずかもあらむ結句

現代語訳

〔詞書〕和銅三年三月、藤原の宮から奈良の宮にお移りになった時。

飛鳥の里を後にして行ってしまったら、あなたのいるあたりは見えなくなるのだろうか。

意訳

住み慣れた飛鳥の里を後にして新しい都へ移ってしまったら、あなたの住むあたりは、もう見えなくなってしまうのだろうか。

語釈・文法注

飛ぶ鳥の: 「飛鳥」の枕詞。
おきていなば: 後に残して行ってしまったら。

和歌

作者: 元明天皇（げんめいてんのう）　661–721
第四十三代天皇。天智天皇の皇女で、草壁皇子の妃。文武天皇の母。和銅三年（710年）に平城京に遷都した。
出典: 『新古今和歌集』巻第十・羇旅歌・896番
歌体: 短歌
状況: 詞書「和銅三年三月、藤原の宮より奈良の宮に遷らせ給ひける時」（和銅三年三月、藤原の宮から奈良の宮にお移りになった時）。

修辞

枕詞: 「飛ぶ鳥の」。
字余り: 第三句。

解説

元明天皇の歌で、巻第十（羇旅歌）の巻頭歌。和銅三年（710年）の平城京遷都の折の歌。もとは『万葉集』巻第一（78番）。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、164頁（コマ92）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02