新古今和歌集　巻第九　離別歌　895番

色ふかく

藤原顕綱（ふじわらのあきつな）

色深く染めた旅の狩衣を、帰ってこないうちの形見とも見てほしい。

場面イラスト（準備中）

作者: 藤原顯綱朝臣（藤原顕綱）

1人ひと人ひとひとののの國くに國くにくにへへへまかりけるまかりけるまかりける人ひと人ひとひとににに、、、狩衣かりぎぬ狩衣かりぎぬかりぎぬつかはすとてよめるつかはすとてよめるつかわすとてよめる詞書
2色いろ色いろいろふかくふかくふかく初句
3染そ染そそめたるめたるめたる旅たび旅たびたびののの二句
4かりかりかり衣ごろも衣ごろもごろも三句
5歸かへ歸かへかえらぬまでのらぬまでのらぬまでの四句
6形見かたみ形見かたみかたみともともとも見み見みみよよよ結句

現代語訳

〔詞書〕人の国へ下る人に、狩衣を贈るといって詠んだ歌。

色深く染めた旅の狩衣を、帰ってこないうちの形見とも見てほしい。

意訳

色濃く染めあげたこの旅の狩衣を、あなたが帰ってくるまでの間の、私の形見と思って見てください。

語釈・文法注

狩衣: 旅などに着る略装。

和歌

作者: 藤原顕綱（ふじわらのあきつな）　1029–1103
藤原兼経の子。讃岐守などを務めた。歌人讃岐典侍の父。
出典: 『新古今和歌集』巻第九・離別歌・895番
歌体: 短歌
状況: 詞書「人の國へまかりける人に、狩衣つかはすとてよめる」（人の国へ下る人に、狩衣を贈るといって詠んだ歌）。

解説

顕綱の歌。底本は第四句を「歸らぬまでの」とするが、「かへらむまでの」とする本もある。巻第九の巻末歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、163頁（コマ91）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02