新古今和歌集 巻第九 離別歌 894番
別れ路は
別れ路は雲の彼方に遠くなってしまっても、そちらから吹く風の便りを見過ごさないでほしい。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕遠い国へ下る人に贈った歌。
別れ路は雲の彼方に遠くなってしまっても、そちらから吹く風の便りを見過ごさないでほしい。
意訳
別れた後、あなたのいる所が雲の彼方になってしまっても、そちらから吹いてくる風に託して、便りをよこすのを忘れないでください。
語釈・文法注
- 雲井のよそ
- 雲の彼方。
- すぐすな
- やり過ごすな。
和歌
- 作者
- 源行宗（みなもとのゆきむね） 1064–1143
源基平の子。大蔵卿に至った。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第九・離別歌・894番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「遠き國へまかりける人につかはしける」（遠い国へ下る人に贈った歌）。
解説
行宗の歌。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、163頁（コマ91）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日