新古今和歌集　巻第九　離別歌　893番

都をば

読人しらず（よみびとしらず）

都を、心も上の空で出て行っても、月を見るたびに思い出してほしい。

場面イラスト（準備中）

作者: 讀人しらず（読人しらず）

1筑紫つくし筑紫つくしつくしへへへまかりけるまかりけるまかりける女をんな女をんなおんなににに、、、月出つきいだ月出つきいだつきいだしたるしたるしたる扇あふぎ扇あふぎおうぎをををつかはすとてつかはすとてつかわすとて詞書
2都みやこ都みやこみやこをばをばをば初句
3心こころ心こころこころののの空そら空そらそらににに二句
4出い出いいでぬともでぬともでぬとも三句
5月つき月つきつき見み見みみむたびにむたびにむたびに四句
6思おも思おもおもひおこせよひおこせよいおこせよ結句

現代語訳

〔詞書〕筑紫へ下る女に、月を描いた扇を贈るといって。

都を、心も上の空で出て行っても、月を見るたびに思い出してほしい。

意訳

都を心も上の空で旅立って行っても、月を見るたびに、都にいる私のことを思い出してください。

語釈・文法注

心の空: 心が落ち着かないこと。「空」は月の縁語。
おこせよ: こちらへ寄こしてくれ。

和歌

作者: 読人しらず（よみびとしらず）
作者の名が伝わらない歌。『新古今和歌集』では、『万葉集』の歌や古い歌集から採った歌、伝承の歌などが多い。
出典: 『新古今和歌集』巻第九・離別歌・893番
歌体: 短歌
状況: 詞書「筑紫へまかりける女に、月出したる扇をつかはすとて」（筑紫へ下る女に、月を描いた扇を贈るといって）。

解説

作者未詳。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、163頁（コマ91）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02