新古今和歌集　巻第九　離別歌　884番

遙々と

俊恵法師（しゅんえほうし）

はるばるとあなたが分けて行くはずの白波を、不思議なことに、とどまる私の袖にかけてしまった。

場面イラスト（準備中）

作者: 俊惠法師（俊恵法師）

1登蓮法師とうれんほふし登蓮法師とうれんほふしとうれんほうし、、、筑紫つくし筑紫つくしつくしへへへまかりけるにまかりけるにまかりけるに詞書
2遙々はるばる遙々はるばるはるばるととと初句
3君きみ君きみきみががが分わ分わわくべきくべきくべき二句
4白波しらなみ白波しらなみしらなみををを三句
5あやしやとまるあやしやとまるあやしやとまる四句
6袖そで袖そでそでにかけつるにかけつるにかけつる結句

現代語訳

〔詞書〕登蓮法師が筑紫へ下った時に。

はるばるとあなたが分けて行くはずの白波を、不思議なことに、とどまる私の袖にかけてしまった。

意訳

あなたがはるばると分けて行く海の白波を、なぜか、都にとどまる私の袖がかぶっている。別れの涙で濡れているのだ。

語釈・文法注

あやしや: 不思議なことに。

和歌

作者: 俊恵法師（しゅんえほうし）　1113–?
源俊頼の子。東大寺の僧。京都白川の自坊を「歌林苑」と名づけ、身分を問わず歌人を集めて歌会を開いた。鴨長明の和歌の師。
出典: 『新古今和歌集』巻第九・離別歌・884番
歌体: 短歌
状況: 詞書「登蓮法師、筑紫へまかりけるに」（登蓮法師が筑紫へ下った時に）。

解説

俊恵の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、161頁（コマ90）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02