新古今和歌集 巻第九 離別歌 881番
かりそめの
かりそめの別れと今日を思うけれども、今度こそ本当の旅なのだろうか。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕別れの心を詠んだ歌。
かりそめの別れと今日を思うけれども、今度こそ本当の旅なのだろうか。
意訳
今日の別れは一時のものだと思うけれど、もしかしたら、今度こそ二度と会えない本当の旅になるのかもしれない。
語釈・文法注
- まことの旅
- 死出の旅。
和歌
- 作者
- 俊恵法師（しゅんえほうし） 1113–?
源俊頼の子。東大寺の僧。京都白川の自坊を「歌林苑」と名づけ、身分を問わず歌人を集めて歌会を開いた。鴨長明の和歌の師。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第九・離別歌・881番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「別れの心をよめる」（別れの心を詠んだ歌）。
解説
俊恵の歌。底本は第四句を「今やまことの」とするが、「いさやまことの」とする本もある。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、161頁（コマ90）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日