新古今和歌集 巻第九 離別歌 879番
思へども
思うけれども、定めのない世のはかなさに、いつを待てとも、頼みにさせることはできない。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕修行に出ました時に詠んだ歌。
思うけれども、定めのない世のはかなさに、いつを待てとも、頼みにさせることはできない。
意訳
あなたを思う気持ちはあるけれど、定めのないはかない世の中だから、いつ帰ってくるから待っていてくれとも、約束することができない。
語釈・文法注
- えこそ〜ね
- 〜できない。
和歌
- 作者
- 行尊（ぎょうそん） 1055–1135
源基平の子。園城寺の僧で、大峰山などで修行を重ね、のち天台座主・大僧正に至った。修行の旅の歌が多い。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第九・離別歌・879番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「修行にいで侍りけるによめる」（修行に出ました時に詠んだ歌）。
解説
行尊の歌。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、160頁（コマ90）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日