新古今和歌集　巻第九　離別歌　877番

思ひ出でば

後三条院（ごさんじょういん）

思い出したならば、同じ空にいると月を見てくれ。遠く隔たっていても、雲居でまた巡りあうまで。

場面イラスト（準備中）

作者: 後三條院御歌（後三条院）

1みこのみこのみこの宮みや宮みやみやととと申まう申まうもうしけるしけるしける時とき時ときとき、、、太宰大貳實政だざいのだいにさねまさ太宰大貳實政だざいのだいにさねまさだざいのだいにさねまさ、、、學士がくし學士がくしがくしにてにてにて侍はべ侍はべはべりけるりけるりける、、、甲斐かひ甲斐かひかい守かみ守かみかみにてくだりにてくだりにてくだり侍はべ侍はべはべりけるにりけるにりけるに、、、餞はなむけ餞はなむけはなむけ給たま給たまたまはすとてはすとてわすとて詞書
2思おも思おもおもひひい出い出いいでばでばでば初句
3おなじおなじおなじ空そら空そらそらとととははは二句
4月つき月つきつきををを見み見みみよよよ三句
5ほどはほどはほどは雲井くもゐ雲井くもゐくもいににに四句
6めぐりあふまでめぐりあふまでめぐりあうまで結句

現代語訳

〔詞書〕皇太子と申しあげた時、大宰大弐実政が東宮学士でしたが、甲斐守として下りました時に、餞別をお与えになるといって。

思い出したならば、同じ空にいると月を見てくれ。遠く隔たっていても、雲居でまた巡りあうまで。

意訳

私のことを思い出したなら、同じ空の下にいると思って月を見てほしい。遠く離れていても、月が巡るように、また宮中で巡りあう日まで。

語釈・文法注

みこの宮: 皇太子。
雲井: 空。宮中の意を掛ける。

和歌

作者: 後三条院（ごさんじょういん）　1034–1073
第七十一代天皇。後朱雀天皇の皇子。摂関家を外戚としない天皇として、延久の荘園整理令などの親政を行った。
出典: 『新古今和歌集』巻第九・離別歌・877番
歌体: 短歌
状況: 詞書「みこの宮と申しける時、太宰大貳實政、學士にて侍りける、甲斐守にてくだり侍りけるに、餞給はすとて」（皇太子と申しあげた時、大宰大弐実政が東宮学士でしたが、甲斐守として下りました時に、餞別をお与えになるといって）。

修辞

三句切れ: 三句切れ。
倒置: 倒置。
掛詞: 「雲井」に「空」と「宮中」。

解説

後三条院の歌。底本は初句を「思ひ出でば」とするが、「思ひ出でて」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、160頁（コマ90）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02