新古今和歌集　巻第九　離別歌　874番

別れ路は

藤原隆家（ふじわらのたかいえ）

別れ路はいつも嘆きの絶えないものなのに、いっそう悲しい秋の夕暮れよ。

場面イラスト（準備中）

作者: 中納言隆家（藤原隆家）

1實方さねかた實方さねかたさねかた朝臣あそん朝臣あそんあそん、、、みちのみちのみちの國くに國くにくにへへへ下くだ下くだくだりりり侍はべ侍はべはべりけるにりけるにりけるに、、、餞はなむけ餞はなむけはなむけすとてよみすとてよみすとてよみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける詞書
2別わか別わかわかれれれ路ぢ路ぢじははは初句
3いつもいつもいつも歎なげ歎なげなげきのきのきの二句
4絕た絕たたえせぬにえせぬにえせぬに三句
5いとゞかなしきいとゞかなしきいとどかなしき四句
6秋あき秋あきあきののの夕ゆふ夕ゆふゆうぐれぐれぐれ結句

現代語訳

〔詞書〕実方朝臣が陸奥の国へ下りました時に、餞別の宴をするといって詠みました歌。

別れ路はいつも嘆きの絶えないものなのに、いっそう悲しい秋の夕暮れよ。

意訳

別れというものは、いつも嘆きが絶えない。まして秋の夕暮れの別れは、いっそう悲しい。

語釈・文法注

和歌

作者: 藤原隆家（ふじわらのたかいえ）　979–1044
藤原道隆の子で、伊周・中宮定子の弟。中納言に至った。大宰権帥のとき刀伊の入寇を撃退した。
出典: 『新古今和歌集』巻第九・離別歌・874番
歌体: 短歌
状況: 詞書「實方朝臣、みちの國へ下り侍りけるに、餞すとてよみ侍りける」（実方朝臣が陸奥の国へ下りました時に、餞別の宴をするといって詠みました歌）。

修辞

体言止め: 体言止め。

解説

隆家の歌。実方は長徳元年（995年）に陸奥守となった。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、159頁（コマ89）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02