新古今和歌集　巻第九　離別歌　873番

天の川

加賀左衛門（かがのさえもん）

天の川を、空で聞いた七夕の舟出の別れよりも、私のほうがまさって、今朝は悲しい。

場面イラスト（準備中）

作者: 加賀左衞門（加賀左衛門）

1老お老おおいたるいたるいたる親おや親おやおやののの、、、七月七日ふみづきなぬか七月七日ふみづきなぬかふみづきなのか筑紫つくし筑紫つくしつくしへへへ下くだ下くだくだりけるにりけるにりけるに、、、遙はるか遙はるかはるかににに離はな離はなはなれぬるれぬるれぬる事こと事ことことををを思おも思おもおもひてひていて、、、八日やうか八日やうかようかののの曉あかつき曉あかつきあかつき追お追おおひてひていて船ふね船ふねふねににに乘の乘ののるるる所ところ所ところところににに遣つかは遣つかはつかわしけるしけるしける詞書
2天あま天あまあまののの川がは川がはがわ初句
3空そら空そらそらににに聞きこ聞きこきこえしえしえし二句
4舟出ふなで舟出ふなでふなでにににははは三句
5我われ我われわれぞまさりてぞまさりてぞまさりて四句
6今朝けさ今朝けさけさははは悲かな悲かなかなしきしきしき結句

現代語訳

〔詞書〕年老いた親が、七月七日に筑紫へ下った時に、遠く離れてしまうことを思って、八日の明け方、追いかけて、船に乗る所に贈った歌。

天の川を、空で聞いた七夕の舟出の別れよりも、私のほうがまさって、今朝は悲しい。

意訳

昨夜は天の川の舟出の別れが空に語られていたが、親を見送る今朝の私の悲しみは、それにもまさっている。

語釈・文法注

舟出: 七夕の夜、彦星が舟で天の川を渡るとされた。

和歌

作者: 加賀左衛門（かがのさえもん）　生没年未詳（十一世紀）
丹波泰親の娘とされる。藤原頼通の妻隆姫に仕えた女房。
出典: 『新古今和歌集』巻第九・離別歌・873番
歌体: 短歌
状況: 詞書「老いたる親の、七月七日筑紫へ下りけるに、遙に離れぬる事を思ひて、八日の曉追ひて船に乘る所に遣しける」（年老いた親が、七月七日に筑紫へ下った時に、遠く離れてしまうことを思って、八日の明け方、追いかけて、船に乗る所に贈った歌）。

解説

加賀左衛門の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、159頁（コマ89）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02