新古今和歌集　巻第九　離別歌　871番

唐も

成尋阿闍梨母（じょうじんあじゃりのはは）

唐土も同じ天の下にあると聞く。照る日のもとの国を忘れないでほしい。

場面イラスト（準備中）

作者: 大江千里（成尋阿闍梨母）

1成尋法師じやうじんほふし成尋法師じやうじんほふしじょうじんほうし入唐につたう入唐につたうにっとうししし侍はべ侍はべはべりけるにりけるにりけるに、、、母はは母ははははのよみのよみのよみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける詞書
2唐もろこし唐もろこしもろこしももも初句
3天あめ天あめあめののの下した下したしたにぞにぞにぞ二句
4あるとあるとあると聞き聞ききくくく三句
5照て照ててるるる日ひ日ひひのもとのもとのもとををを四句
6忘わす忘わすわすれざらなむれざらなむれざらなむ結句

現代語訳

〔詞書〕成尋法師が宋に渡りました時に、母が詠みました歌。

唐土も同じ天の下にあると聞く。照る日のもとの国を忘れないでほしい。

意訳

唐土もこの国と同じ天の下にあると聞いています。どうか、照る日のもとにある日本のことを、そして母のことを忘れないでおくれ。

語釈・文法注

日のもと: 「日の本（日本）」を掛ける。
なむ: 〜してほしい。

和歌

作者: 成尋阿闍梨母（じょうじんあじゃりのはは）　988?–?
源俊賢の娘とされる。子の成尋の渡宋を嘆いた家集『成尋阿闍梨母集』がある。
出典: 『新古今和歌集』巻第九・離別歌・871番
歌体: 短歌
状況: 詞書「成尋法師入唐し侍りけるに、母のよみ侍りける」（成尋法師が宋に渡りました時に、母が詠みました歌）。

修辞

三句切れ: 三句切れ。
掛詞: 「日のもと」に「日の下」と「日本」。

解説

成尋の母の歌。成尋は延久四年（1072年）、六十二歳で宋に渡った。母はそのとき八十歳を超えていた。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、159頁（コマ89）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02