新古今和歌集 巻第九 離別歌 868番
涼しさは
涼しさは、生の松原のほうがまさるとしても、添えて贈る扇の風を忘れないでほしい。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕大宰帥隆家が下る時に、扇をお与えになるといって。
涼しさは、生の松原のほうがまさるとしても、添えて贈る扇の風を忘れないでほしい。
意訳
筑紫の生の松原のほうが涼しいかもしれませんが、私が添えて贈るこの扇の風のことを、忘れないでください。
語釈・文法注
- いきの松原
- 筑前国の歌枕。「行き」を響かせる。
- な〜そ
- 〜しないでくれ。
和歌
- 作者
- 藤原妍子（ふじわらのけんし） 994–1027
藤原道長の娘。三条天皇の中宮。枇杷殿に住んだので枇杷皇太后宮と呼ばれた。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第九・離別歌・868番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「太宰帥隆家、くだりけるに、扇たまふとて」（大宰帥隆家が下る時に、扇をお与えになるといって）。
解説
枇杷皇太后宮（藤原妍子）の歌。隆家は長和三年（1014年）に大宰権帥となった。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、158頁（コマ89）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日