新古今和歌集　巻第八　哀傷歌　844番

あらざらむ

祝部成仲（はふりべのなりなか）

自分がいなくなった後に偲べというので、袖の香を花橘にとどめておいたのだろうか。

場面イラスト（準備中）

作者: 祝部成仲

1子こ子ここののの身み身みみまかりにけるまかりにけるまかりにける次つぎ次つぎつぎののの年とし年としとしののの夏なつ夏なつなつ、、、かのかのかの家いへ家いへいえにまかりたりりけるににまかりたりりけるににまかりたりりけるに花はな花はなはな橘たちばな橘たちばなたちばなののの薫かを薫かをかおりければよめるりければよめるりければよめる詞書
2あらざらむあらざらむあらざらむ初句
3後のち後のちのち忍しの忍しのしのべとやべとやべとや二句
4袖そで袖そでそでののの香か香かかををを三句
5花はな花はなはな橘たちばな橘たちばなたちばなににに四句
6とゞめとゞめとどめ置お置おおきけむきけむきけむ結句

現代語訳

〔詞書〕子が亡くなった翌年の夏、その家に行きましたところ、花橘が香っていたので詠んだ歌。

自分がいなくなった後に偲べというので、袖の香を花橘にとどめておいたのだろうか。

意訳

あの子は、自分がいなくなった後に偲んでほしいと思って、袖の香りを花橘にとどめておいたのだろうか。

語釈・文法注

あらざらむ: いなくなるであろう。

和歌

作者: 祝部成仲（はふりべのなりなか）　1099–1191
近江の日吉社の神職（禰宜）。歌林苑の歌人と交わり、多くの歌合に出詠した。
出典: 『新古今和歌集』巻第八・哀傷歌・844番
歌体: 短歌
状況: 詞書「子の身まかりにける次の年の夏、かの家にまかりたりりけるに花橘の薫りければよめる」（子が亡くなった翌年の夏、その家に行きましたところ、花橘が香っていたので詠んだ歌）。

修辞

本歌取り: 「五月待つ花橘の香をかげば昔の人の袖の香ぞする」（古今集）をふまえる。

解説

成仲の歌。底本は詞書を「まかりたりりけるに」と刷る。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、152〜153頁（コマ86）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02