新古今和歌集　巻第八　哀傷歌　830番

世の中は

藤原清輔（ふじわらのきよすけ）

世の中は、見たことも聞いたことも、はかなくて、むなしい空の煙なのだった。

場面イラスト（準備中）

作者: 藤原淸輔朝臣（藤原清輔）

1母はは母ははははののの思おも思おもおもひにひにいに侍はべ侍はべはべりけるりけるりける頃ころ頃ころころ、、、又また又またまたなくなりにけるなくなりにけるなくなりにける人ひと人ひとひとののの邊あたり邊あたりあたりよりよりより問と問ととひてひていて侍はべ侍はべはべりければりければりければ遣つかは遣つかはつかわしけるしけるしける詞書
2世よ世よよののの中なか中なかなかははは初句
3見み見みみしもしもしも聞き聞きききしもきしもきしも二句
4はははかなくてかなくてかなくて三句
5むなしきむなしきむなしき空そら空そらそらののの四句
6煙けぶり煙けぶりけぶりなりけりなりけりなりけり結句

現代語訳

〔詞書〕母の喪に服していたころ、また亡くなった人のあたりから見舞ってきましたので、贈った歌。

世の中は、見たことも聞いたことも、はかなくて、むなしい空の煙なのだった。

意訳

世の中は、自分の身に見たことも、人から聞いたことも、みなはかない。誰もがむなしい空に消える煙なのだ。

語釈・文法注

和歌

作者: 藤原清輔（ふじわらのきよすけ）　1104–1177
藤原顕輔の子。六条藤家の歌学を継ぎ、歌学書『袋草紙』『奥義抄』を著した。二条天皇の命で『続詞花和歌集』を撰んだが、天皇の死で勅撰集にならなかった。
出典: 『新古今和歌集』巻第八・哀傷歌・830番
歌体: 短歌
状況: 詞書「母の思ひに侍りける頃、又なくなりにける人の邊より問ひて侍りければ遣しける」（母の喪に服していたころ、また亡くなった人のあたりから見舞ってきましたので、贈った歌）。

解説

清輔の歌。底本は第四句を「むなしき空の」とするが、「むなしき空は」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、150頁（コマ85）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02