新古今和歌集　巻第八　哀傷歌　826番

かきとむる

藤原公通（ふじわらのきんみち）

書きとめた言葉だけが、筆の跡となって流れ残る形見なのだった。

場面イラスト（準備中）

作者: 按察使公通（藤原公通）

1通かよ通かよかよひけるひけるひける女をんな女をんなおんなのののはかなくなりはかなくなりはかなくなり侍はべ侍はべはべりけるりけるりける頃ころ頃ころころ、、、書か書かかきたるきたるきたる文ふみ文ふみふみどもどもども、、、經へ經へへののの料紙れうし料紙れうしりょうしになさむとてとりになさむとてとりになさむとてとり出い出いいでてでてでて見み見みみ侍はべ侍はべはべりけるにりけるにりけるに詞書
2かきとむるかきとむるかきとむる初句
3言こと言ことことののの葉は葉ははのみぞのみぞのみぞ二句
4水莖みづくき水莖みづくきみずくきののの三句
5流なが流ながながれてとまるれてとまるれてとまる四句
6形見かたみ形見かたみかたみなりけりなりけりなりけり結句

現代語訳

〔詞書〕通っていた女が亡くなったころ、書いておいた手紙を、経の料紙にしようと取り出して見ました時に。

書きとめた言葉だけが、筆の跡となって流れ残る形見なのだった。

意訳

あの人が書きとめた言葉だけが、水の流れのような筆跡となって後に残る形見なのだった。

語釈・文法注

料紙: 書写に使う紙。故人の手紙を漉き返して経を書写する習いがあった。
水茎: 筆跡。

和歌

作者: 藤原公通（ふじわらのきんみち）　1117–1173
藤原通季の子。按察使・権大納言に至った。
出典: 『新古今和歌集』巻第八・哀傷歌・826番
歌体: 短歌
状況: 詞書「通ひける女のはかなくなり侍りける頃、書きたる文ども、經の料紙になさむとてとり出でて見侍りけるに」（通っていた女が亡くなったころ、書いておいた手紙を、経の料紙にしようと取り出して見ました時に）。

修辞

縁語: 「水茎」「流れ」。

解説

公通の歌。底本は結句を「形見なりけり」とするが、「形見なりける」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、149頁（コマ84）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02