新古今和歌集　巻第八　哀傷歌　825番

うつりけむ

新少将（しんしょうしょう）

映っていた昔の面影が残っているかと思って見ると、悲しみの増す真澄鏡よ。

場面イラスト（準備中）

作者: 新少將（新少将）

1俊賴朝臣としよりのあそん俊賴朝臣としよりのあそんとしよりのあそん身み身みみまかりてまかりてまかりて後のち後のちのち常つね常つねつねににに見み見みみけるけるける鏡かがみ鏡かがみかがみををを佛ほとけ佛ほとけほとけににに作つく作つくつくらせらせらせ侍はべ侍はべはべるとてよめるるとてよめるるとてよめる詞書
2うつりけむうつりけむうつりけむ初句
3昔むかし昔むかしむかしののの影かげ影かげかげややや二句
4殘のこ殘のこのこるとてるとてるとて三句
5見み見みみるにるにるに思おも思おもおもひのひのいの四句
6ますますます鏡かがみ鏡かがみかがみかなかなかな結句

現代語訳

〔詞書〕俊頼朝臣が亡くなった後、いつも見ていた鏡を仏像に作らせますといって詠んだ歌。

映っていた昔の面影が残っているかと思って見ると、悲しみの増す真澄鏡よ。

意訳

亡き人の昔の面影が残っているかと思って鏡をのぞくと、かえって悲しみがいっそう増してくる。

語釈・文法注

ます鏡: 「増す」と「真澄鏡（よく澄んだ鏡）」を掛ける。

和歌

作者: 新少将（しんしょうしょう）　生没年未詳（十二世紀）
源俊頼の娘。待賢門院に仕えた女房。
出典: 『新古今和歌集』巻第八・哀傷歌・825番
歌体: 短歌
状況: 詞書「俊賴朝臣身まかりて後常に見ける鏡を佛に作らせ侍るとてよめる」（俊頼朝臣が亡くなった後、いつも見ていた鏡を仏像に作らせますといって詠んだ歌）。

修辞

掛詞: 「ます」に「増す」と「真澄」。
体言止め: 体言止め。

解説

新少将の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、149頁（コマ84）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02