新古今和歌集　巻第八　哀傷歌　824番

夜もすがら

大江匡衡（おおえのまさひら）

一晩じゅう、昔のことを夢に見たことだ。こうして語っているのが現実で、生きていた世は夢なのだろうか。

場面イラスト（準備中）

作者: 大江匡衡朝臣（大江匡衡）

1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
2夜よ夜よよもすがらもすがらもすがら初句
3昔むかし昔むかしむかしののの事こと事ことことををを二句
4見み見みみつるかなつるかなつるかな三句
5語かた語かたかたるやうつゝるやうつゝるやうつつ四句
6ありしありしありし世よ世よよややや夢ゆめ夢ゆめゆめ結句

現代語訳

一晩じゅう、昔のことを夢に見たことだ。こうして語っているのが現実で、生きていた世は夢なのだろうか。

意訳

一晩じゅう、夢の中で昔のことを見ていた。こうして語り合っているのが現実で、あの人が生きていたころのほうが夢なのだろうか。

語釈・文法注

うつつ: 現実。

和歌

作者: 大江匡衡（おおえのまさひら）　952–1012
大江重光の子。文章博士・式部大輔などを務めた。赤染衛門の夫。漢詩文にすぐれた。
出典: 『新古今和歌集』巻第八・哀傷歌・824番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

三句切れ: 三句切れ。
対句: 対句。

解説

匡衡の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、149頁（コマ84）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02