新古今和歌集　巻第八　哀傷歌　819番

亡き人の

慶暹（きょうせん）

せめて亡き人の跡だけでもと思って来てみると、まるで別の里になってしまったことだ。

場面イラスト（準備中）

作者: 律師慶暹（慶暹）

1僧正明尊そうじやうみやうそん僧正明尊そうじやうみやうそんそうじょうみょうそんかくれてかくれてかくれて後のち後のちのち、、、久ひさ久ひさひさしくなりてしくなりてしくなりて、、、房ばう房ばうぼうなどもなどもなども岩倉いはくら岩倉いはくらいわくらににに取と取ととりりり渡わた渡わたわたしてしてして、、、草くさ草くさくさ生お生おおひひひ茂しげ茂しげしげりてりてりて、、、ことざまになりけることざまになりけることざまになりけるををを見み見みみててて詞書
2亡な亡ななききき人ひと人ひとひとののの初句
3跡あと跡あとあとをををだにとてだにとてだにとて二句
4來き來ききててて見み見みみればればれば三句
5あらぬあらぬあらぬ里さと里さとさとにもにもにも四句
6なりにけるかななりにけるかななりにけるかな結句

現代語訳

〔詞書〕僧正明尊が亡くなった後、久しくたって、僧房なども岩倉に移してしまい、草が生い茂って、様子が変わってしまったのを見て。

せめて亡き人の跡だけでもと思って来てみると、まるで別の里になってしまったことだ。

意訳

せめて亡き師の住まいの跡だけでも見ようと訪ねてきたのに、すっかり様子が変わって、まるで別の里のようになってしまった。

語釈・文法注

岩倉: 山城国の地名。今の京都市左京区。

和歌

作者: 慶暹（きょうせん）　生没年未詳（十一世紀）
平安中期の天台宗の僧。律師の位にあった。
出典: 『新古今和歌集』巻第八・哀傷歌・819番
歌体: 短歌
状況: 詞書「僧正明尊かくれて後、久しくなりて、房なども岩倉に取り渡して、草生ひ茂りて、ことざまになりけるを見て」（僧正明尊が亡くなった後、久しくたって、僧房なども岩倉に移してしまい、草が生い茂って、様子が変わってしまったのを見て）。

解説

慶暹の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、147〜148頁（コマ83）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02