新古今和歌集　巻第八　哀傷歌　817番

たれか世に

紫式部（むらさきしきぶ）

誰がこの世に生き長らえて見るだろうか。書きとめた筆跡は、消えない形見ではあるけれど。

場面イラスト（準備中）

作者: 紫式部

1上東門院じやうとうもんゐん上東門院じやうとうもんゐんじょうとうもんいんののの小少將こせうしやう小少將こせうしやうこしょうしょう身み身みみまかりてまかりてまかりて後のち後のちのち、、、常つね常つねつねにににうちとけてうちとけてうちとけて書か書かかききき遣つかは遣つかはつかわしけるしけるしける文ふみ文ふみふみののの、、、物もの物ものものののの中なか中なかなかににに侍はべ侍はべはべりけるりけるりけるををを見み見みみ出い出いいでてでてでて、、、加賀少納言かがのせうなごん加賀少納言かがのせうなごんかがのしょうなごんががが許もと許もともとににに遺つかは遺つかはつかわしけるしけるしける詞書
2たれかたれかたれか世よ世よよににに初句
3ながらへてながらへてながらえて見み見みみむむむ二句
4書か書かかきとめしきとめしきとめし三句
5跡あと跡あとあとははは消き消ききえせぬえせぬえせぬ四句
6形見かたみ形見かたみかたみなれどもなれどもなれども結句

現代語訳

〔詞書〕上東門院の小少将が亡くなった後、いつも打ち解けて書き交わしていた手紙が、物の中にありましたのを見つけて、加賀少納言のもとに贈った歌。

誰がこの世に生き長らえて見るだろうか。書きとめた筆跡は、消えない形見ではあるけれど。

意訳

書き残された筆跡は、消えずに残る形見ではあるけれど、それを見る私たちも、いつまでこの世に生きていられるだろうか。

語釈・文法注

小少将: 上東門院に仕えた女房。紫式部と親しかった。

和歌

作者: 紫式部（むらさきしきぶ）　978?–1014?
藤原為時の娘。一条天皇の中宮彰子に仕え、『源氏物語』を書いた。『紫式部日記』『紫式部集』もある。
出典: 『新古今和歌集』巻第八・哀傷歌・817番
歌体: 短歌
状況: 詞書「上東門院の小少將身まかりて後、常にうちとけて書き遣しける文の、物の中に侍りけるを見出でて、加賀少納言が許に遺しける」（上東門院の小少将が亡くなった後、いつも打ち解けて書き交わしていた手紙が、物の中にありましたのを見つけて、加賀少納言のもとに贈った歌）。

修辞

二句切れ: 二句切れ。
倒置: 倒置。

解説

紫式部の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、147頁（コマ83）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02