新古今和歌集　巻第八　哀傷歌　811番

逢ふことも

上東門院（じょうとうもんいん）

逢うことも今はない、泣き寝の夢でなくて、いつまたあなたを見ることができるだろう。

場面イラスト（準備中）

作者: 上東門院

1一條院いちでうのゐん一條院いちでうのゐんいちじょうのいんかくれかくれかくれ給たま給たまたまひにければひにければいにければ、、、其その其そのその御おほん御おほんおおん事こと事ことことをををのみのみのみ戀こ戀ここひひひ嘆なげ嘆なげなげききき給たま給たまたまひてひていて、、、夢ゆめ夢ゆめゆめにほのかににほのかににほのかに見み見みみえええ給たま給たまたまひければひければいければ詞書
2逢あ逢ああふこともふこともうことも初句
3今いま今いまいまはははなきねのなきねのなきねの二句
4夢ゆめ夢ゆめゆめならでならでならで三句
5いつかはいつかはいつかは君きみ君きみきみををを四句
6またはまたはまたは見み見みみるべきるべきるべき結句

現代語訳

〔詞書〕一条院がお亡くなりになったので、そのことばかりを恋い嘆いておられた時に、夢にほのかにお見えになったので。

逢うことも今はない、泣き寝の夢でなくて、いつまたあなたを見ることができるだろう。

意訳

今はもう、お逢いすることもできない。泣きながら寝入った夢の中でなければ、いつまたあなたのお姿を見ることができるでしょう。

語釈・文法注

なきね: 「無き」と「泣き寝」を掛ける。

和歌

作者: 上東門院（じょうとうもんいん）　988–1074
藤原彰子。藤原道長の娘。一条天皇の中宮で、後一条・後朱雀天皇の母。紫式部・和泉式部らが仕えた。
出典: 『新古今和歌集』巻第八・哀傷歌・811番
歌体: 短歌
状況: 詞書「一條院かくれ給ひにければ、其御事をのみ戀ひ嘆き給ひて、夢にほのかに見え給ひければ」（一条院がお亡くなりになったので、そのことばかりを恋い嘆いておられた時に、夢にほのかにお見えになったので）。

修辞

掛詞: 「なき」に「無き」と「泣き」。

解説

上東門院の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、146頁（コマ83）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02