新古今和歌集　巻第八　哀傷歌　810番

物をのみ

源信明（みなもとのさねあきら）

もの思いばかりして寝覚める枕には、涙のかからない暁はない。

場面イラスト（準備中）

作者: 源信明朝臣（源信明）

1公忠朝臣きんただのあそん公忠朝臣きんただのあそんきんただのあそん身み身みみまかりにけるまかりにけるまかりにける頃ころ頃ころころ、、、よみよみよみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける詞書
2物もの物ものものをををのみのみのみ初句
3思おも思おもおもひひい寢覺ねざめ寢覺ねざめねざめののの二句
4枕まくら枕まくらまくらにににははは三句
5淚なみだ淚なみだなみだかゝらぬかゝらぬかからぬ四句
6曉あかつき曉あかつきあかつきぞなきぞなきぞなき結句

現代語訳

〔詞書〕公忠朝臣が亡くなりましたころ、詠みました歌。

もの思いばかりして寝覚める枕には、涙のかからない暁はない。

意訳

父を失った悲しみに沈んで、夜中に目覚めるたびに、枕に涙がかからない明け方はない。

語釈・文法注

思ひ寝覚め: もの思いをしながら寝て目覚める。

和歌

作者: 源信明（みなもとのさねあきら）　910–970
源公忠の子。陸奥守などを務めた。中務との恋で知られる。三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第八・哀傷歌・810番
歌体: 短歌
状況: 詞書「公忠朝臣身まかりにける頃、よみ侍りける」（公忠朝臣が亡くなりましたころ、詠みました歌）。

解説

信明の歌。公忠は信明の父。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、146頁（コマ83）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02